香港回歸

　　本報訊（記者 紅珊）唐山話的老呔兒風味遠近聞名，其詼諧的語調經常出現在影視劇或小品里，總能收到意想不到九份民宿的“笑”果。近日，出現在唐山當地某媒體上的“唐山話六級考試”更是吸引了很多唐山市民，奇葩考題不僅樂翻眾人，也讓不少地道的唐山人驚呼“要想全答對還真不那麼簡單”，並一致表示“如此精彩的家鄉味道不能丟”。
　　“五介黑介”的意思是系統家具“除夕夜”
　　“請將以下詞語翻譯成普通話：借筆字兒、五介黑介、好麽丫兒的……”如此叫人摸不著頭腦的漢字排列組合，出自於當地一家消費服務公司的活動策劃人員。據介紹，該公司在推廣消費卡的廣告中，煞有介事地將債務整合還原唐山話發音的詞句編排在一起，號稱“唐山話六級考試”，以作為吸納消費體驗團成員的“門檻”，全部答對者可贏得消費體驗資格。
　　該策劃人員介紹說，選擇唐山話作為考題，完全是因為它“好玩兒、有意思”，能夠勾起大家的答題興趣。並且答完後將題目拍照以微信形式發送，既簡便又時尚，吸引了很多人參與。至於這些漢字的奇怪組合，該策劃人員說：“這些字都是我們根建築設計據唐山話的發音自己琢磨出來的，誰也不知道它該用哪個字，就連字典中都查不到。”其中，“借筆字兒”的意思是“鄰居”，“五介黑介”普通話的意思是“除夕夜”。
　　唐山人也答不了帛琉“滿分”
　　“別看是給唐山人出的題，但並不是所有人都能答對。”據該公司一名工作人員介紹，在他們收到的眾多答案中，有許多人不能答出“滿分”。“相比較來說，單個的詞語正確率較高，而將眾多詞語組合成長句，難度就高了，全部答對並不容易。不過，本就是娛樂一下的事情，大家也都以娛樂的態度對待，誰也不會較真兒的。”
　　一位市民說，以前他曾在網上見過網友用唐山話發音編寫成的帖子，感覺特別逗。這次看到報紙上的“唐山話六級考試”竟“一本正經”地將唐山的老話兒、土話兒編成題目，還將這些拼湊出來的詞句分成了“翻譯詞語”“翻譯句子”“選擇題”等不同題型，更是讓他樂不可支。“參不參加消費體驗團放一邊，每期報紙一來，我先會找這組考題看看。不過還真有答不上來的，比如‘搭樂兒’，我問了周圍好幾個人都不知道什麼意思，一直等到公佈答案才知是‘衣服兜’。”
　　說唐山話的人越來越少了
　　“沒想到我們每天都在說的唐山話，寫到書面上竟然這麼可樂！乍一看這些字竟有些陌生的感覺，得反覆念上幾遍才能得出答案。”做教師工作的周女士說，因為職業關係，她多數時間在講普通話，她的學生們亦如此。但她發現，現在很多年輕人對唐山的老話兒、土話兒越來越陌生，一來是普及普通話的結果，二來是許多農村家庭進入城市，生活在市區的年輕人已很少接觸到原汁原味的唐山土話兒了。
　　許多市民表示，推廣普通話固然重要，但是“咱自己家鄉的味道也不能丟，聽聽評劇《楊三姐》里趙麗蓉那一口老呔兒味，再看看現在很多影視劇和小品里說的唐山話，就知道咱唐山話是多麼有特點，多麼有人緣兒了。”　　（原標題：“唐山話六級考試”難住唐山人）